返回 

习近平不满杜鲁多泄密 交锋后中方说:很天真 所说一切被登报纸上这不合适


G20峰会期间,中国国家主席习近平(右1)昨与加拿大总理杜鲁多(左1)在峰会间隙的场边交流。社交平台热传短片显示,习近平语气颇重地提醒杜鲁多将两人此前对话的内容泄露给媒体一事的做法「不合适」。 (路透社)

中国国家主席习近平周三在二十国集团(G20)首脑峰会闭幕当天跟加拿大总理杜鲁多再次碰头,并向对方表达不满,指两人之前的对话内容泄漏给媒体,并不合适。他并警告杜鲁多可能会因缺乏尊重而产生后果,不过这段讲话未被翻译给对方。

习近平和杜鲁多周三在G20峰会一个活动上再度相遇,两人通过跟随习近平的翻译进行简短交谈,过程被随杜鲁多出访的摄製队拍下。习近平用普通话说:「我们所说的一切都被登到报纸上,不合适啊。」

翻译员将上句翻译给杜鲁多后,习近平接着说﹕「而且我们也不是那样进行的……如果有诚心,我们就要有相互尊重的态度,来进行很好的沟通,否则这个结果就不好说了。」在翻译员刚翻译到「如果有诚心」一句时,杜鲁多打断了习近平的话,导致后面两句未有被翻译为英文。杜鲁多插话回应说:「我们相信自由、开放及坦白的对话,这亦是我们继续会做的。我们会继续寻求有建设性的合作,但有些事情我们有分歧。」

习近平通过翻译说:「创造条件,创造条件。好、好。」然后微笑着与杜鲁多握手,两人向相反的方向离开。

耐人寻味的是﹐在习近平消失在镜头中后,画面中仍可听见一个声音,用普通话说出的似是「很天真」三字。那声线语调,都与习近平相似。

杜鲁多跟习近平周二也曾面对面进行短暂交谈。总理办随后表示,两人于峰会期间在一个拥挤房间内进行非正式交谈,杜鲁多对中国疑「干预」加拿大表达关切,两人还讨论俄罗斯入侵乌克兰、朝鲜局势和气候变化等问题。

而中国驻渥太华大使馆周三拒绝就事件置评,仅表示:「我们目前没有什麽跟大家分享。」

杜鲁多没有具体说明其办公室所指的是什麽类型干预行为,但有关言论发表之前,有报道指北京在加拿大设立「警岗」,以及中方据报干预2019年加拿大大选。

庄文浩批杜未准备好代表本国价值观

保守党外交事务评议员庄文浩(Michael Chong)出席议员团会议时表示,他认为杜鲁多「没有准备好」在峰会上代表本国的利益和价值观,而是跟其政府疑干预本国民主的习近平私下交谈,他指总理必须在众议院被问责,并公开向国民披露涉事11名候选人是谁,以便众议院採取行动,确保日后不会重蹈覆辙。

杜鲁多没有详细说明有关言论,也没有透露他是否同意将他跟习近平之间的私人对话保密,他只将事件归咎于双方对透明度的不同期望。他用英语向记者说:「加拿大信任自己的公民,了解我们作为政府以他们的名义进行对话的信息。」

他接着以法语补充说:「现实情况是,我们的制度迥然不同。」

杜鲁多重申其政府的观点,即加拿大可在诸如生物多样性等问题上跟中方合作,但该国破坏从贸易乃至人权的全球规则,对全国稳定构成威胁。他用英语说:「我不会迴避向国民开诚布公,即使我们讨论重要而有时微妙的议题。」

杜鲁多又说,这一问题「要在两者之中取得平衡,那就是对我们提出的分歧和问题持开放态度,同时能够建设性地合作」。

商鹏飞讚总理「为加拿大挺身而出」

在渥太华,联邦工业部长商鹏飞(Francois-Philippe Champagne)称,他感到「很高兴」,总理「一如既往总是为加拿大挺身而出」,并说「我们对类似干涉行为绝不容忍」。庄文浩则指,这表明联邦政府「正慢慢意识到我们多年来一直呼吁他们採取行动的威胁」,他指杜鲁多政府早该就有关地区制订清晰政策。

预计联邦外交部长乔美兰(Melanie Joly)将很快公布加拿大的印太地区战略。

来源:明报

0 人评论

我来说两句 (小于120字)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

文明上网,登录发贴